تيم ترجمه دانلودها تقديم ميکند WWW.Downloadha.COM
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.COM
ه ع ب ه ع ب ( هيولاها عليه بيگانگان )
هيولاها عليه بيگانگان
اين ماييم عليه اونا
دشمن عليه دوست
مغز متفکر عليه باب
اين شغلي فوق العاده عجيب است
. اوه آره ، عجيبه
ه ع ب
هيولاها عليه بيگانگان
ه ع ب
اون به گردش علمي آمد
. در طول يک ماه 17 بار مشاهده شده
بنظر مياد يه بيگانه ي ناشناخته رو در
. شمال غربي اقيانوس آرام پيدا کرديم ، و من جواب مي خوام
. حرف اچ . توماس آلوا اديسون
. باب به سوالات بيگانه جواب بده - . ژنرال نگران نباشيد -
تيم هيولاها آماده است تا بد جوري اونا رو شکست بده
! و خوشحال مي شيم که اينکارو با اين يکي شروع کنيم
! اميدوارم بتونيد باسن منو پيدا کنيد
شايد فکر کني که اينجاست ، ولي ساختار بدن بيگانه ها فرق داره کي مي دونه ؟
! شايد باسنم روي پام قرار داشته باشه
! مي دونستم
! اَه ! کاورتون پاي-باسنيت رو از صورتم دور کن
! هر دوتون ساکت شيد . کاورتون از خودمونه
او بيرون از محيط زمين هم مي تونه دشمنان رو شکست بده
. و اونا رو نابود کنه . در هر صورت من باهاش مشکلي ندارم
! هميشه فکر مي کردم که اين باسنشه - ! نيست -
. بسيار خب بچه ها ، ماموريت از همينجا شروع ميشه . لينک ، سر پستت بايست
. اگه چيزيو ديدي بهمون علامت بده
! علامت
بسيار خب ، چي پيدا کرديم ؟
. کوچيکه ، سريعه ، و بنظر مياد که ما رو کمين کرده
. آره ، مطمئنم که ما رو کمين کرده - . مواظب باشيد -
من يه تله ي آبنباتي درست کردم تا اون موجود . تو محيط باز پيداش بشه و تو تله بيفته
... بعدش مي تونيم
! رفقا ، من آبنبات جنگلي ( طبيعي ) پيدا کردم
. واااي ، وقتي تحت شرايط طبيعي بوجود مياد خيلي خوشمزه تره
! سربازها ، خودتونو آماده کنيد تا به باسنش ضربه بزنيم
! عجب آدم رباي ماهري بود
! من طرفدار اين حرکتت شدم - ! داره فرار مي کنه -
! ولم کن
! اين يه دستوره ... من تو رو
. داريم عقب مي افتيم - بهتون گفته بودم که سريعه -
! باب ، فوراً خودتو به شکل تير کمان در بيار - ! چشم قربان -
کي پرتاب ميشه ؟ - ! ده بيست سه پونزده ... کاورتون -
! اولين برخورد انجام شد
اون بيگانه کجاست ؟ - نامرئيه ؟ -
! تو نمي توني تا ابد جاخالي بدي
. اون زيره
بسيار خب ، مهم نيست چي از زير اونجا بيرون مياد
. بايد با سرعت ، قدرت و بطور حساب شده انجامش بديم
. لطفاً با احتياط قدم برداريد . من خيلي کوچولو و آسيب پذيرم
! آخه
تو به هيچکي آسيب نميزني ، ميزني کوچولوي خوشکل و ناز ؟
اسمت چيه ؟
. اسم من اسکوييپ ـِـه
! آخه
. اسکوييپ . حتي اسمت هم که مي گم بامزه است
. اسکويييپ . سلام
ميشه به شما هيولاها يادآوري کنم که اين اسکوييپ خوشکل اومده
افسر فرماندهي شما رو مثل غاز شب کريستمس پوشونده ؟
. ببخشيد اگه انرژي طنابي من شما رو ناراحت کرده
. من واقعاً نمي خواستم بنا به دستور شما باسنم آسيب ببينه
قربان شما چطور جرأت کرديد ؟
. امروز شما هيولاييد . که اين يعني من ژنرالم
! همتون برکنار شديد
ما برکنار شديم ؟
. من مي رم آبنبات شکار کنم
. بسيار خب . بهتون قول مي دم که به بچه آسيب نرسونم
اوه بيخيال ، يه چهره ي زيبا باعث شد همتون از نگهباني دست برداريد ؟
! اين بچه مي تونه پيشگام تهاجم جهاني باشه
من تقاضا مي کنم که نقشه هاي پيروزي عليه دشمنانت رو واگذار کني
و پيروزيت را در راه بردگي انسان ها کامل کني
. يالا . يالا . بدشون به کاورتون
. ولي ماموريت من صلح آميزه - . کسل کنندست -
. من روي زمين اومدم و گردش علمي مطالعه مي کنم
گردش علمي ؟ مثل مدرسه ؟ - . دقيقاً -
. من مشغول تحقيق بر روي گونه هاي برتر اين سياره ام
! يه محقق ! چقدر دوست داشتني ... آيا از دست دکتر کوکروچ ( سوسک ) براي
بررسي اطلاعات کاري بر مياد ؟
. نيازي نيست
. گزارش تکميل شده از قبل درون اين تخم قرار گرفته
... تنها چيزي که باقي مي مونه اينه که اونو به
. وسيله ي ارتباطيم در سفينم منتقل کنم
! حتي سفينش هم خوشکله
. من مطالعات خيلي کاملي رو انجام دادم ، قدرت ، ضعف
، آسيب پذيري ، مراکز جمعيت
جدايي کامل دولت و واحدهاي ارتش
! و چگونگي شکست دادن آنها
اگه گزارش اين بچه به دست افراد شرور
! و يا چنگال خرچنگ بيفته ، اونوقت زمينه ساز يک تهاجم ميشه
. آره ، گمونم درست مي گي
. شرمنده ، ولي حق با ژنراله . ما نمي تونيم اجازه ي انتقال اونو بهت بديم
. براي زمين خيلي خطرناکه
منم شرمندم ، ولي اين گزارش شامل يک سوم . نمراتي است که از مطالعه زمين کسب کردم
. هر گونه خطر در ميانگين نمرات عالي من منجر به شديدترين حملات ميشه
اين چيه کوچولو ؟
حشره کش ؟ - ! دور کننده ي آفات -
. من هيچوقت شکست نمي خورم
! هيولاها وضعيت قرمزه ! اون گزارش رو بگيريد
! چشم قربان - ! چشم قربان -
. سوزان ، من يادم رفته که چجوري جامد بشم
... چي
دکتر سوسک ، تو روي سواري من چيکار داري ؟
. ژنرال ، دارم پس سوز ها و کارکرد اصلي موتور رو با هم ترکيب مي کنم
شما اکنون بر روي بچه ي بيگانه قفل شده ايد
! اونم با سرعت فوق العاده بالا
. منو ببخشيد که به صورتتون آسيب زدم
. بچه جون تو بد مخمصه اي گير افتادي
دهه هاست آموزش جنگ تن به تن ديده ام و سرعتم اندازه ي باراکوداست ( باراکودا نوعي ماهي درنده )
! منم زنبور دارم
اسکوييپ ، بازي تموم شد . فقط اون گزارش ... رو بدش به من و بعدش مي تونيم
چي ؟ تو اون زن بزرگ رو زمين زدي ؟
ما دوستاي بيگانه تو يه سياره ي عجيب هستيم
. از اينرو بهترين دوستاي همديگه هستيم
. حتي مي تونم بهت کمک کنم تا از اون تخم محافظت کني
. نيازي نيست
. ولي من خيلي خوشحال شدم که بهترين دوست جديدت شدم
. بهترين دوست ها همه چيو با هم تقسيم مي کنند
... اينطوريه که مي فهمي با هم بهترين دوستند
! بهترين دوستها همه چيو با هم تقسيم مي کنند
! خداي من ! خيلي دير کرديم
! هنوز نه
نگاه کنيد ، يک دستگاه مولد پارازيت که خيلي قويه
با اين دستگاه نه تنها جلوي انتقال گزارش اسکوييپ گرفته ميشه
! بلکه اون اطلاعات رو براي هميشه نابود مي کنه
. علم موضوع مورد علاقه ي منم هست
دوست داري بهت يادم که چجوري درش بهتر باشي ؟
. کم کم حالم داره از اون بچه بهم مي خوره
. عمليات انتقال اطلاعات آغاز شد
. سنجاب هاي پشمالو ، استاد عروسک هاي خيمه شب بازي در زمين
... خب - . سنجاب ها -
اسکوييپ ، اينا چين ؟
. اينا گزارش من از گونه هاي برتر کره ي زمينه
و تو فکر مي کني که گونه ي برتر سنجابه ؟
وااي ، جداً ؟ - . معلومه که سنجابا هستن -
اونا مي پرند ، دنبال علف مي گردند و از همه مهمتر . خاصيت پشمالوييشونه که فوق العاده است
" افراد ، بهش مي گن " علم
زبانشون براي رمزگشايي کامل خيلي پيچيده اس
ولي من مطمئنم که اونا بطور مخفيانه
. سازمان هاي مهم دنيا رو اداره مي کنند
! مودب باشيد
بيگانه ي کوچولو ، بهت اطمينان مي دم که ما انسان ها . هستيم که بر اين سياره حکمراني مي کنيم
انسان ها ؟ - ! متاسفانه ، آره -
. گزارش متوقف شد
. لطفاً انتقال را ناديده بگيريد . بعداً پروژه رو ارائه مي دم
. قربان شما ، اسکوييپ
" صبر کن . " بعداً پروژه رو ارائه مي دي ؟ - . ايني که مي بيني يک سومشه -
. اين بار بايد گزارشم رو با انسانها انجام بدم
چي باعث شده که فکر کني به يه بيگانه اجازه مي دم
تا پروژه ي خودش رو تو منطقه ي من انجام بده ؟
. فکر کنم بهتون ثابت شده که نمي تونيد جلوي منو بگيريد
. مي تونم - . نمي توني -
. آره مي تونم - ! بسه ديگه -
اگه مي خواي اينجا بموني بايد تحت نظارت من
. بيرون از پايگاه و در منطقه ي 50 و خورده اي باشي
چي ؟
يعني يه بيگانه ي ديگه رو مي خواي راه بدي ؟
. مي خوام دوستانم رو نزديک و بيگانه ها رو نزديک تر نگه دارم
. قبوله ، منم از قبل بهترين دوستمو پيدا کردم
! بهتره تا دير نشده اون دستت رو بشوري
. اسکوييپ به خارج خوش آمدي . سربازها ، به پايگاه بر ميگرديم
. ولي ژنرال ، اين بچه تهديد بشمار مياد ! آدم خودنما
آيا همه ي مخلوقات زمين نسبت به هوش بالاي من حسادت مي کنند ؟
. بايد اينو براي گزارشم بدونم - . من حسود نيستم -
تلويزيون آموزشي
. شنبه ي تنبلا
کنترل کجاس ؟ - ! الان ميارمش -
. نيست - . سيگنال موجود نيست -
اوه ، ببينم اين سريال پليسيه ؟
. امکان نداره - . سيگنال موجود نيست " بيشتر شد"
. رفيق ، اين سريال تو همه ي شبکه ها پخش ميشه
. باب ، فکر کنم سيم آنتن قطعه
. ديگه تلويزيون نداريم
! باب ديگه تلويزيون نداريم
. اين يه بحران حماسي و کسالت آوره
. بقاي شنبه ي تنبلا به خطر افتاده
بايد چيکار کنيم ؟ - . بايد فوراً يه چيز سرگرم کننده پيدا کنيم -
! اين فوق العادس
. آره ،سعي کن حرف نزني . هدف رو يخورده بيرون بده
. سعيمو مي کنم ، ولي ميدوني که دهنم چطوريه
. گاهي اوقات وارد دهانم ميشه و من حتي متوجه هم نميشم
! ايناهاش دوباره وارد دهنم شد ! اي دهن بد
. اين فعاليت حدود 97.44% احتمال تخريب فاجعه آميز داره
. و منم اصلاً برام مهم نيست
. من فقط مي خوام نتايجش رو براي گزارشم آماده کنم
. من يه بخشي از اطلاعات زير استاندارد سيارتون دارم
. بچه جون ، هيچ چيز زيري در مورد اطلاعات زمين وجود نداره
! دهنم دوباره خالي شد
سيم آنتن قطع شده . وقتي تلويزيون رو از . يه مرد مي گيري اتفاقات بد رخ مي ده
چه جذاب . و اگه تلويزيون رو بهت برگردونه چي ميشه ؟
تو تلويزيون داري ؟ - ! بدش به من -
! خيلي کسل کنندس -
! لطفاً بدش به من - . تلويزيون ماهواره اي بيگانگان -
کانال هاي پولي رو باز نمي کنه ، بخاطر همين . فقط 65 تريليون شبکه دريافت مي کنه
65 ...
ميخوايد ازم قرض بگيريد ؟ من مطمئنم که مغز کوچيک شما زميني ها
. مي تونه از تلويزيون آموزشي بهره ببره
. صبر کن تلويزيون آموزشي ؟
مي دوني آموزش و سرگرمي دشمنان ما هستند ؟
... بسيار خب ، اگه اونو نمي خوايد - 65تريليون شبکه ؟ -
. از 17 تا کهکشان مختلف - . باشه ، ما شانسمونو امتحان مي کنيم -
. زندان فضايي . هنرهاي رزمي و آشوب مريخي
. تو اين يکي هم مواد منفجر مي شن
" و عنوان واقعيش هم اينه ، " انفجار مواد
. اسکوييپ بايد بهت بگم انگار اين غذاي مغز نيست
... بهت اطمينان ميدم - . هيس ، تلويزيون داره حرف مي زنه -
. و اکنون توجه شما را به دردناکترين فيلم هاي خانگي جلب مي کنم
! آآخ ، پام
! درست خورد به پاش - . من عاشق تلويزيون آموزشي ام -
! اومگا نات منو ببوس . منو با هر 7 دهنت ببوس
. افسر زنکار 7 ، آروم باش
! تو نمي توني از زندان فضايي با چتر نجات بپري ! اون تو فضاست
. ولي فرمانده من کنترلمو از دست دادم و ممکنه بهش آسيب برسونم
. اين تنها راهيه که ميشه بچه ي امپراطوري کهکشان رو نجات داد
. بپر - ! بپر زنکار -
! زنکار
... در حال ارسال چتر نجات فضايي تا سه ثانيه ، دو
! هي - ! تلويزيون -
مي خواهيد ادامه ي برنامه را ببينيد ؟ بله يا خير ؟
! بله ! مي خواهيم ادامش رو ببينيم
! به بچه ي امپراطوري کهکشان فکر کن
يک + يک مي شود چند ؟
هي ... چي ... ، اين تلويزيون چه مرگشه ؟
. هيچي ، اين يه تلويزيون با کاربرد آموزشي فوق العادست
آره ، شايد در مورد اطلاعات زمينيم باشه ، ولي در اين سياره
تلويزيون آموزشي يعني عروسک هاي خيمه شب بازي اي که بهمون حروف الفبا رو ياد مي دن
. و يا آهنگ هايي درمورد شستن دست ها بعد از زنگ زدن
بايد بعد از چه کاري اونا رو انجام بديم ؟
! تو بهتره چيپست رو تموم کني
. خب ، تو سياره ي من ، تلويزيون آموزشي يه دستگاهه
. براي ديدن ادامه ي نمايش شما بايد به سوال علمي جواب بديد
! ولي اين کار مثل کار کردن در روز شنبه ي تنبلاس
تو چته ؟
. آروم باب
تا موقعي که تلويزيون هست مي تونم . از پس سوال ساده ي رياضي بر بيام
... يک به اضافه ي يک ميشه
! قارچ - جدي ؟ -
! جواب اشتباهه
اون ديگه چي بود ؟
. پين سنتيو ، يه مارک تجاري بيگانه
! بهش علامت ثبت کننده ي باسن هم مي گن
هر دفعه به سوال جواب اشتباه بديد
. يک انفجار صوتي ايجاد ميشه تا بهتون گوشزد کنه که باهوشتر باشيد
اين چه شکلي است ؟
انفجار بزرگ براي هر بار پاسخ اشتباه ، درسته ؟
تو هم به همون چيزي فکر مي کني که من فکر مي کنم ؟ - که اون شکل زوايه نداره ؟ -
! جواب اشتباهه
! چه باحال - ! آره ! کتابا ، ديدي چيکارتون کرديم -
. اين خيلي بهتر از يه تلويزيون معموليه
. يالا باب ، بريم يخورده خوش بگذرونيم
چي ؟
شما تشنه ايد . شما به ليوان آب نياز داريد يا آتش ؟
. به احترام باب از او مي خوام جواب بده
آيا آتش ، قوطي آبميوه هم داره ؟
! جواب اشتباهه
! آره
چيکار مي کنيد ؟
. اينطوري نمي تونيد اطلاعات زميني تون رو بهبود بديد
. اونقدر باهوشم که بدونم ديگه کسل نيستم
! اي برابر است با " ام سي " بوووم
يه گاو چه صدايي از خودش در مياره ؟
. صدا بيرون نمي ده . اون تو حالت بي صداست
چرا بايد يه گاو در حالت بي صدا باشه ؟
. از خودش بپرس . اونه که لباس هاي استتار رو مي پوشه
! جواب اشتباهه
. شماها وسايل آموزشي رو به تمسخر گرفتيد
... اين آزمايش
. اوه ، خبر جديدي نيست استراحت مي کنم و نقشه ي شيطاني مي کشم ، مي دونه که ؟
امروز چطور بود ؟
. مرغابي مر-غا-صفر-بي ؟
! اشتباهه
! سورپرايز
. شما ها کل دنيا رو نا اميد مي کنيد
! اشتباهه
. کاپ کيک - ! اشتباهه -
چيز مهمي خراب شده ؟ - ! نه هنوز -
نمي خواي هيچکاري بکني ؟
. هيس . امروز شنبه ي تنبلاس - ... ولي -
! اشتباهه
! آره ! تو هيچکار نمي توني بکني
. يالا ، من برات راحتش مي کنم
شماها متوجه شديد که داريد اطلاعات پستي رو تأييد مي کنيد ؟
! اوه ، اين دفعه بهت مي زنم
. کدام يک از گربه ها تفاوت دارند . اينم راهنمايي
. يکي از اونا فيله
بنظر اون يکي گياه خواره ؟
چي شد ؟ - . نمي دونم -
. مغز شما يک توهين براي کل دنيا به حساب مياد
. نشونم بده که خودت چي مي دوني ! من حتي مغز ندارم
. مجبورم ميزان " درد " را به بالاترين حد برسونم
. بنظر خطرناک مياد
. خب ، لياقت هر دوتون همينه ... گاهي اوقات تنها راه يادگيري
سياره اي که همچين موجودات کودني رو . بوجود آورده ، اجازه ي وجود داشتن هم نداره
بگو موضوع از چه قراره ؟ - . اوه ، گلينتورگز -
اکنون در حال دريافت يک برنامه براي پرتاب زمين به خورشيد هستيم
! از 5 دقيقه ي باقيمانده ي عمرتون لذت ببرين
صبر کن . اين برنامه رايگانه ؟
... چون ازم شماره ي کارت اعتباريم رو نپرسيد که عبارت است از هفت
. سريعتر در حال دريافت هستيم
! اون مرتيکه ي آبي رنگ رو از بين ببر . اونو از بين ببر
شما نمي تونيد ما رو داخل خورشيد پرت کنيد . اونم بخاطر چند تا سوال احمقانه
. رفيق از لحاظ فني ، جواباش احمقانه بودن
اوه ، حالا مي خواي بگي که باهوشي ؟
مي دونيد اگه سياره با آتش سوزانده بشه يعني چه ؟
! آره ، هممون مي ميريم
! بدتر . نمراتم در زمينه ي مطالعه ي زمين خيلي کم ميشه
چيه ؟ - . يالا . يه سوال ديگه ازمون بپرس -
. بهت قول مي دم درست جواب بديم
. آره ، يه فرصت ديگه لطفاً ؟
. سوال نهايي
مقدار سرعت مورد نياز هنگام چرخش
به دور دومين قمر بزرگ پرسلان
. موقع آماج مدارش را محاسبه کنيد
. بهتره تو جواب بدي
شکي نيست که چرخش ماه بصورت يک بيضي نامرتب است که با هر يک از چرخه هاش فرق دارد
. دو روز طول مي کشه تا تمام محاسبات انجام بشه
. دريافت تکميل شد
. شنبه ي تنبلا
... حالا به آرامي تکونش مي دم و
... شايد جوابش
چي شده ؟ - اگه يکي به اين تلويزيون کوچيک جواب درست -
مقدار سرعت مورد نياز براي چرخش به دور قمر رو نگه
! اونوقت ما به خورشيد پرتاب مي شيم
بنظرت عجيب نيست که هيچکدوم از حرفات منو شگفت زده نکرد ؟
دومين قمر بزرگ پرسلان ؟
. شغلي فريبنده ، بيضي هاي نامرتب و غيره
. بهتره بسپريش به من - . نه ممنونم -
. آره ، خواهش مي کنم - ! نيازي نيست -
... راستش معتقدم که - ... راستش خيلي خوب ميشه اگه -
! فکتو ببندي و بذاري کارمو بکنم
... فکر کنم يه ارتباطي با بستني و ساندويچ
تو داري راه ميانبري که بوسيله ي نظريه ي گروالي . ارائه شده از دست مي دي
. نظريه ي گروالي شامل الگوهاي چهارگانه ي مارپيچي نميشه
... شامل هفت دوره ي اول هم نميشه ، ولي
کافيه ! دوستات از قبل ثابت کردند که دانش زمينيشون
. نامرغوب ، ناشايست و نا لايقه
! يافتم " جوابش اينه " يک پا
يک پا ؟ - . اين حتي اندازه ي سرعتش هم نيست -
! سيگنال قطع شد
. دانش زميني خوبه ، ممنون
فقط وقتي به خانوما ميرسه قوي تر ميشه
. اوه ، سوزان تلويزيون رو داغون کرد ! من دوباره کسل شدم
مي خواي بريم با تفنگهاي آزمايشگاهي بازي کنيم ؟
! آخ جون آره - . منم مي رم به کدهام برسم -
WWW.Downloadha.COM
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.COM